Thomas Mann an Alfred A. Knopf

Hatte Helen Lowe-Porter eine Liste kleiner Kürzungen und Korrekturen ihrer Übersetzung des ›Doktor Faustus‹ übersandt. Obwohl ihr Manuskript in kurzer Zeit fertig sein wird, hat sie in einem Brief an ihn um einen weiteren Aufschub von einigen Monaten gebeten, um etwas wirklich Vollkommenes aus der Übersetzung zu machen. Er bittet K. ihr diesen Aufschub zu gewähren, zumal die Situation auf dem amerikanischen Büchermarkt sehr düster aussieht. Das Weihnachtsgeschäft sei für dieses Buch ohnehin vorüber, bei dem gewünschten Aufschub werde es eine Herbstproduktion 1948. Das Buch liegt ihm besonders am Herzen, daher möchte er es dem nichtdeutschen Leser in einer möglichst vollkommenen Form anbieten. – Weihnachts- und Neujahrsgrüße.