Thomas Mann an Blanche Knopf

Dankt für ihren und ihres Mannes Brief. Die Schulterverletzung gehe der Besserung entgegen, was er auch von der Erkrankung von Alfred Knopfs Bein hoffe. Erhielt von Helen T. Lowe-Porter die ›Translater’s Note‹ für den ›Doktor Faustus‹ und kritisiert daran, dass sie damit den Eindruck erwecke, als ob das Buch nur Lesern von hochentwickelter Intelligenz zugänglich sei. Schlägt eine kleine mildernde Korrektur vor. Schickt ihr seine Formulierung der Bemerkung über Schönberg, die in jeder ›Faustus‹-Ausgabe am Schluss beigefügt werden soll [s. Brief an Helen T. Lowe-Porter vom 1.4.1948 / Reg. 48/172].