Thomas Mann an Samuel Singer

Zum ›Erwählten‹: Fragt nach ein paar altfranzösischen Wendungen, etwa aus der Zeit Chrétien de Troyes‹, die er in die Erzählung einflechten will; u. a. wie damals ein »drolliges (oder hübsches) Mäusegeschlecht« gelautet haben würde, »Gott zum Gruß«, die »Unzertrennlichen«? Versucht mit dieser Erzählung ein »reines Experiment, vages Mittelalter, sprachlich im Internationalen schwebend«; weiß nicht, ob er sie zu Ende führt [s. Brief an Marga Bauer-Noeggerath vom 8.4.1948 / Reg. 48/179].