Thomas Mann an Ida Herz

Hat seit dem Erscheinen des ›Doktor Faustus‹ eine riesige Korrespondenz zu bewältigen; außerdem ist er momentan mit der Abfassung einer politischen Ansprache für eine ›Peace Conference‹ beschäftigt. Hört viel Gutes über den ›Faustus‹, erwähnt besonders die Broschüre Peter de Mendelssohns und den Artikel des Chefredakteurs des ›Svenska Dagbladet‹. Seine neue Arbeit, die Nacherzählung von Hartmanns ›Gregorius‹, fesselt und amüsiert ihn. »Ich habe mich ins Mittelhochdeutsche mit Hilfe eines Wörterbuches vertieft. Auf dem Weg dazu war ich ja schon im ›Faustus‹, wo es über das Luther-Deutsch bereits beim kleinen Nepomuk ins Mittelhochdeutsche zurückgeht. Dialogisch nehme ich auch ein bißchen Altfranzösisch auf und habe meinen Spaß daran, die Sprache in übernationaler Schwebe zu halten. Man wird mir das übelnehmen, wie gewisse Sprachpuristen ja schon vom Faustus gesagt haben, er sei gar nicht mehr deutsch geschrieben.«