Thomas Mann an Fritz Kaufmann

Hat trotz Mattigkeit und Müdigkeit K.s ›Faustus‹-Auslegung gelesen. Freut sich, dass sie in Deutschland erscheinen soll. Manches sei »dankender Auszeichnung« wert: die Parallelisierung Adrian mit Juda, die Erörterung des Kälte-Motivs, die Bezugnahme auf ›Goethe und Tolstoi‹, die Ablehnung alles Porträthaften in Leverkühns Person und Musik, der Hinweis auf die Mischung von Phantastik und Reportage (»Montage«) und »daß das Werk zugleich strenge Kunst ist […]«. Nun komme die englische Übersetzung und die amerikanischen Würdigungen. »O mei! würde Frau Schweigestill sagen«, die auch ein Porträt sei; sie hieß in Wirklichkeit Schweighart und lebte in Polling bei Weilheim in Oberbayern [s. Brief an Siegfried Marck vom 13.9.1948 / Reg. 48/495].