Thomas Mann an Jonas Lesser

Hält Mrs. Butler, die Vorträge über den ›Doktor Faustus‹ in England und Deutschland hält, für »eine rechte Pest«, da sie den Roman als eine halbgelungene moderne Bearbeitung des alten Volksbuches vom Dr. Faust ausgibt. Erklärt L. das Zustandekommen der ›Entstehung des Doktor Faustus‹. Klärt ihn darüber auf, dass die ihm nachgesagte Verehrung Wilhelm Raabes falsch sei. Statt seiner habe er in der damaligen Zeit Russen, Franzosen, Skandinavier gelesen, von den Deutschen jener Epoche nur Theodor Fontane. Die Wendung vom »alten germanischen Zauberberg« sei ihm unbekannt [s. Brief an Erna Albersheim vom 5.10.1948 / Reg. 48/529].