Thomas Mann an Johannes R. Becher

Die durch Zeitungen verbreitete Nachricht, er würde im Frühjahr oder Sommer Deutschland besuchen stammen nicht von ihm. Es sei sehr ungewiß, ob es dazu kommen werde. Einmal habe er im Osten der USA im Zusammenhang mit der Goethe-Zweihundertjahrfeier Vorträge zu halten, die er in England wiederholen werde und wonach er vielleicht noch die Schweiz besuche. Außerdem sei ein Besuch in Deutschland sehr problematisch, weil er ihn in der Ostzone nur mit großen Schwierigkeiten durchführen könnte. Er sei bestrebt, »in Wort und Tat eine einseitige Festlegung auf eine der beiden Sphären zu vermeiden«. Ein Aufenthalt in Deutschland verursache »Pein, Verwirrung und eine Belastung meiner Nerven, die schlecht angebracht wäre«. – Wenn die ihn ehrende und erfreuende Verleihung des Goethe-Nationalpreises von seiner persönlichen Anwesenheit unabhängig wäre, so sage er mit Dank zu. Eben habe er auch der Gründung einer Thomas Mann-Gesellschaft in Nürnberg zugestimmt.