Thomas Mann an Charles Neider

Dankt für N.’s Brief und vor allem dafür, dass er Monika in New York behilflich war. Zu N.’s Anregung, dass er einen amerikanischen Roman schreiben solle, hat er große Bedenken: N. dürfe nicht vergessen, dass er in vorgerücktem Alter nach Amerika kam, sein Lebenswerk schon hinter sich hatte, dessen Erfüllung nicht mehr von einer Umgebung abhänge. »I cannot bring myself to regard the production of a novel on American life as part of the tasks growing out of my inner self. Anyhow, it would be a very hopeless undertaking for me to compete with the great American novelists in this field...«