Thomas Mann an Charlotte Berend-Corinth

Freut sich über B.-C.’s Buch. Ist neugierig auf das kommende. – Äußert sich über den Nobelpreis, den er im Jahre 1929 erhalten hat: Die »goldene Kette«, d.h. den Geldpreis, hätten die Nazis ihm gestohlen oder richtiger. er habe ihn ihnen zurückgelassen, als er nicht wiederkam. Der ausschlaggebende Literaturhistoriker war Professor Böök, ein großer Freund der ›Buddenbrooks‹ und des ›Tonio Kröger‹, kurz, seines Jugendwerkes. Den ›Zauberberg‹ konnte Böök nicht leiden und erklärte, es sei ein so exklusiv deutsches Machwerk, dass es nie in eine andere Sprache übersetzt werden würde. »Seitdem ist es in fast alle übersetzt worden und hierzulande das bekannteste meiner Bücher. Dies zum ›Chatter‹.«