Thomas Mann an Seji Takahashi

Ist von verschiedenen japanischen Zeitschriften aufgefordert worden, einen Beitrag zu schreiben. Muß leider alle diese Einladungen ablehnen, da die Vollendung seines künstlerischen Werkes vorgehe. Sobald er sich auf eine zeitpolitische Äußerung einlasse, stürze er sich »in ein Meer von Problemen«, verstricke sich »in die ganze heiße Fragenwelt der wirren und gespaltenen Zeit«, wodurch nur die Leidenschaften aufgepeitscht statt beschwichtigt würden. Er könne sich aber auch nicht, wie Erasmus von Rotterdam im 16. Jahrhundert, durch Schweigen vom Schlachtfeld zurückziehen, sondern habe noch im vergangenen Sommer seiner Menschenpflicht genügt und einen Vortrag ›Meine Zeit‹ gehalten, worin er sich vom Totalitarismus distanziert, aber die historische Bedeutung der russischen Revolution anerkannt und auf die vielen Gemeinsamkeiten der beiden großen Völker des Ostens und Westens hingewiesen habe. Eine japanische Übersetzung dieses Vortrages sei ihm willkommen. Dies möge T. auch den anderen Briefschreibern mitteilen.