Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Schlägt ihr eine Anzahl Titel für die englische Ausgabe des ›Erwählten‹ vor. Sie möge alle diese Titel-Vorschläge mit einem oder zwei ihrer eigenen Erfindung Alfred A. Knopf zusenden: er wüßte schon, was attraktiv sei. Auf der Titelseite solle nur die populäre Form ›Gregory‹ statt des gelehrten ›Gregorius‹ stehen. Im übrigen habe sie viel Gelegenheit »zu dichten«. Es seien viele mehr oder weniger versteckte Verse und Reime in der Geschichte, u.a. »Sibyllas Gebet«, das einem alten Gebet an die Jungfrau nachgeformt sei.