Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Entschuldigt sich, ihre Briefe an ihren Neffen noch nicht zurückgeschickt zu haben. Es seien viele ruhige und vernünftige Gedanken in diesen Zeilen. Die vergiftete und hysterische Atmosphäre in den USA bedrücke ihn sehr und sei dem Zustand seiner Nerven sehr abträglich. – Erkundigt sich nach dem kurzen historischen Kommentar zum ›Holy Sinner‹, den er vor einigen Wochen schon ihrer Tochter gesandt habe: ob er schon übersetzt und an Alfred A. Knopf übersandt sei? Dieser habe ihre Übersetzung des ›Erwählten‹ sehr gelobt.