Thomas Mann an Louise Servicen

Dankt für ihren Brief mit verschiedenen Fragen nach der Bedeutung mittelhochdeutscher Wörter im ›Erwählten‹. Muß sich leider kurz fassen, da für die Weiterreise nach München, Salzburg und Badgastein gepackt werde. Kann über die Beendigung des ›Felix Krull‹ noch nichts voraussagen. Erklärt ihr eine größere Anzahl von Wörtern, die er zum Teil dem ›Parzival‹ entnommen hat. Nennt ihr die Adresse Dr. Jonas Lessers in London: Dieser habe auch einen Aufsatz über das Sprachlich-Philologische im ›Erwählten‹ geschrieben, wozu er ihn auf die Quellen zu diesem Roman hingewiesen habe, auf die mittelalterliche ›Sündenklage‹, an die »Sibyllas Gebet an die Jungfrau« sich teilweise anlehne. Zu der Übersetzung des Halb-Englischen der Fischer könne er ihr leider keinen Rat geben.