Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Knopf gab ihm in New York ein Exemplar der englischen Übersetzung von ›Der Erwählte‹. Ist mit ihrer Arbeit sehr zufrieden und lobt besonders ihre Geduld, auch schwierige Stellen gut ins Englische zu übertragen. Ihre Leistung sei, wie er aus Besprechungen entnehme, teilweise mehr gerühmt worden als seine eigene literarische Leistung. Mit Ausnahme des Artikels in ›Atlantic Monthly‹ [Harvey Breit, 'Reader’s choice; Thomas Mann’s 'The holy sinner‹', in: ›Atlantic Monthly‹, Boston, vol. 188, Oktober 1951] seien die Kommentare führender Blätter eher lau und ohne Verständnis für das Buch. Daran sei er aber gewöhnt und er gebe mehr auf eine freundliche Aufnahme der Leser.