Thomas Mann an Jenö Tamás Gömori

Dankt für G.’s Brief und das beigefügte Gedicht. Stimmt mit G. darin überein, dass Lyrik und jede höhere Prosa kaum treffend übersetzt werden könne. Es gebe Glücksfälle, wie die deutsche Shakespeare-Übersetzung, die Tiecksche Übersetzung des ›Don Quichotte‹ oder die von Maurice Betz besorgte Übersetzung des ›Zauberberg‹, der fast ein französisches Buch geworden sei. Die Deutschen seien besonders geneigt, sich andere Kulturen durch Übersetzungen anzueignen, und manche ausländische Autoren hätten ihren Weltruf erst durch den deutschen Übersetzungsfuror erlangt.