Thomas Mann an Bernt Richter

Will R. gern von Fall zu Fall Auskunft geben, wenn dieser bei seiner Arbeit auf Unklarheiten stoße. Meint, dass den »trostlosen Köpfen« nicht zu helfen sei, die den ›Erwählten‹ als »krankhaft« abtun. Hat die späten Werke Fontanes, die ihn dann so entzückten, *nicht* gekannt, als er die ›Buddenbrooks‹ schrieb, war dann sehr überrascht, bei Fontane einen Herrn von Buddenbrook zu finden, da er glaubte, die adelige Form des Namens sei von Budden*brock*. Er bezweifle noch heute, dass Buddenbrook anders als bürgerlich vorkomme [s. Brief an Bernt Richter vom 5.6.1952 / Reg. 52/173].