Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Hat lange nichts von sich hören lassen, weil er Knopfs Antwort abwarten wollte; diese habe er heute erhalten, leider sei sie negativ [betr. L.’s Wunsch, den ›Krull‹ zu übersetzen]. Meint, Knopfs Brief sei nicht ganz ehrlich, »denn als ich ihm zuerst schrieb, war, sollte ich denken, noch nichts entschieden«. Jetzt sei nichts mehr an der Sache zu ändern. »Sie wissen, wie sehr ich damals Ihren Entschluß, die Übersetzungsarbeit aufzugeben, beklagt habe.« Fragt, wann sie in das Kahlersche Haus übersiedeln werde, »in dem ich Sie so gern geborgen wußte«.