Thomas Mann an Louise Servicen

Hat sich von der Virusgrippe erholt. – Zur 'Krull‹-Übersetzung: die größte Schwierigkeit bereite wohl die Übertragung der erotischen Abenteuer Krulls mit Madame Houpflé, »besonders in der Wiedergabe der teils deutschen, teils französischen Alexandriner, die die Dichterin produziert«. Sie stammen einmal aus Victor Hugos ›Hernani‹, dann aus dessen Drama ›Le Vieillard‹. Ferner hörte er mit Schrecken, dass es in Paris tatsächlich ein Hotel St. James & Albany gebe. Es könnte Unannehmlichkeiten geben. Vielleicht könnte man den Namen des Hotels in »St. James and Washington« ändern. Außerdem fänden sich im Französisch »des guten Feli«X ein paar Fehler, die er zu korrigieren bittet.