Thomas Mann an Alfred A. Knopf

Er habe von Mrs. Lowe gehört, sie solle den ›Zauberberg‹ übersetzen. Die bevorstehende Übersetzung freue ihn, jedoch quäle ihn auch die Besorgnis, »ob Sie mit Ihrer Übersetzerwahl das Richtige getroffen haben«. Verschiedene Personen, denen er vertrauen müsse, hätten ihm versichert, dass ›Buddenbrooks‹ in der Übersetzung schwer gelitten habe, und beim ›Zauberberg‹ seien die Schwierigkeiten sehr viel größer. Empfiehlt nochmals Scheffauer als Übersetzer. Erkennt K.s »formales Recht« der Übersetzerwahl an, jedoch solle auch die Überzeugung des Autors bei einer solchen Unternehmung ins Gewicht fallen.