Thomas Mann an Herman George Scheffauer

Nimmt zu Übersetzungsfragen Stellung. Der ›Dial‹ sei ihm als Unterkunft sehr willkommen. »Das Honorar ist freilich nicht glänzend, aber man muß alles mitnehmen.« Kritisiert die Vewendung des englischen Namens ›Lorlette‹ [in der Übersetzung von ›Unordnung und frühes Leid‹]. »Ist die Figur der Loreley in Amerika unbekannt? Nur in diesem Fall sollte man darauf verzichten, ein volkstümliches Diminutiv dieses Namens zu setzen.«