Thomas Mann an Redaktion ›The German American‹, New York

Die »Worte Goethes über die Deutschen«, die in der Ausgabe vom 15.10. angeführt sind, stammen nicht von Goethe, sondern aus seinem Goetheroman. Während des Krieges wurde in Deutschland eine Flugschrift unter dem Titel ›Aus Goethe’s Gesprächen mit Riemer‹ verbreitet, die anzügliche Stellen aus dem Roman enthielt. Der britische Prosecutor in Nürnberg, Sir Hartley Shawcross, hat in seiner Schlußansprache daraus zitiert, was etwas peinlich gewesen sei [s. Brief vom 17.8.1946 an Lord Inverchapel/ Reg. 46/298]. Es sei ihm ein Trost, »daß nun auch Ihre Zeitung dieser fortwirkenden Mystifikation zum Opfer gefallen ist«, muß jedoch aus Ehrerbietung vor Wahrheit und Wissenschaft verhindern, »daß es ganz und gar zur Gewohnheit wird«.