Thomas Mann an Harold von Hofe

Dankt für H.s vortrefflichen Keller-Aufsatz. H. brauche nicht besorgt zu sein, dass etwa Marek sein zukünftiger Übersetzer ins Englische werde. Nur aus Gefälligkeit habe er die Erzählung ›Das Gesetz‹ übertragen. H. tue Marek unrecht, wenn er die Übertragung als schlecht bezeichne. Viele Briefe und Besprechungen würden sie als eine der besten in englischer Sprache bezeichnen. – Über das Wort ›mythe‹: es habe doppelte Bedeutung. Einmal bezeichne man damit ein »bloßes Märchen«, der Begriff ›der Mythos‹, im Deutschen wortgleich, bezeichne aber etwas ganz anderes.