Thomas Mann an Albert Theile

Es betrübt ihn sehr zu hören, dass das Manuskript des Niemöller-Aufsatzes T. nicht erreicht hat; die Verbindung mit Südamerika lasse viel zu wünschen übrig. Schon mehreres sei ihm verlorengegangen, »aber dies ist ein besonders schmerzlicher Fall, weil ich Ihnen die letzte Kopie des deutschen Textes geschickt habe und, wenigstens im Augenblick, nicht einmal den handschriftlichen deutschen Text aufzutreiben weiß«. Muß fürchten, dass der Text bei verschiedenen Umzügen abhanden gekommen ist und die Arbeit nur noch auf englisch existiert. »Ich würde mir kaum zutrauen, sie ins Deutsche zurückzuübersetzen.« Hat im Augenblick keinen Ersatz; hofft, es werde »sich dergleichen aber wohl in absehbarer Zeit finden« [s. Br. an A. Theile vom 7.5.1943, recte 10.5.1943, Reg. 43/120 u. Corrigenda, und 7.10.1943, Reg. 43/208a].