Thomas Mann an Elisabeth Förster-Nietzsche

Mit Rührung und Dank bestätigt er den Empfang des ihn auszeichnenden Dokumentes [er erhielt den Ehrenpreis des Nietzsche-Archivs für die ›Betrachtungen eines Unpolitischen‹ entsprechend dem Vorschlag des Spenders, Konsul Lassen aus Hamburg]. In einer Zeit, in der alle großen Deutschen, »von Luther bis Nietzsche« vergessen werden sollen, ist es »vielleicht wirklich am Platze und an der Zeit, eine Auszeichnung für Bücher zu stiften, die, um es kurz zu sagen, ein wenig *Gedächtnis* besitzen«. Diese positive Eigenschaft dürfe er wohl »ohne Selbstgerechtigkeit« seinem Buch zusprechen. – Er bittet, das Schriftstück, worin der Öffentlichkeit von der Stiftung und der Art ihrer erstmaligen Verwendung Mitteilung gemacht wird, »als eine Art Diplom« behalten zu dürfen. Den darin angeführten Passus aus dem Schreiben von Konsul Lassen findet er vorzüglich, aber, falls er in dieser Form der Presse übergeben würde, etwas zu polemisch. Er meint, man solle keine Einzelheiten »des Zeitwillens, wie die Einheitsschule, die Politisierung der Frau« herausstellen, sondern sich »bei solcher Gelegenheit ganz im Allgemeinen, Geistigen, Philosophischen halten, gewisse Tendenzen wohl stillschweigend verneinen, aber nicht aktuell befehden und sie so zu höhnischem Widerspruch herausfordern, überhaupt es vermeiden, die gute, reine, geistige Sache in den Geruch einer politischen, ›reaktionären‹, ›konterrevolutionären‹ Einrichtung zu bringen«. Sowohl Bertrams Buch als auch das von Gerhard von Mutius [die ebenfalls ausgezeichnet wurden] »sind gar nicht danach angethan, daß man gelegentlich ihrer Auszeichnung politisch polemisiere, – im Grunde auch meines nicht«. – Dass gerade diese drei Bücher ausgezeichnet würden, erhelle genügend Sinn und Geist der Stiftung, und es genüge, dies in der Mitteilung an die Öffentlichkeit »mit wenigen, allgemeinen, von hoher Warte gesprochenen Worten positiv zu kennzeichnen«.