Thomas Mann an Anni Gelbhaar

Hat ihre Skizze gelesen, die um keinen Deut unwerter sei, gedruckt zu werden, als vieles andere. Es sei eine Frage von Glück und Pech, Angebot und Nachfrage, persönlichen Beziehungen. Er könne ihr Manuskript nicht herumbieten, obwohl ihr Brief ihm nahe gegangen sei. »Übrigens glauben Sie nicht, wie störend und zum Achselzucken verleitend so eine kleine grammatische Unstimmigkeit ist, wie ›deren Bühnenwirkung er sicher war‹. Sie wissen selbst: die ›Bühnenwirkung‹ ist durch das ›deren‹, das sich auf die ›Geste‹ bezieht, noch nicht in den Genitiv versetzt. So etwas sollten Sie streng vermeiden und auf untadeliges Deutsch halten.» Empfiehlt ihr, sich weiter zu üben und Gutes zu lesen.