Thomas Mann an Antonio Aita

Begründet sein Fernbleiben vom PEN-Club-Kongress damit, dass seine gesundheitliche Widerstandskraft unter den Erschütterungen der letzten Jahre stark gelitten habe, und »unter diesen Umständen verlangen meine einundsechzig Jahre eindringlich nach Arbeitsruhe und Gleichmaß des Lebens«. Die besorgniserregende Spannung, die sich in den europäischen Dingen entwickelt habe, lässt ihn »die Vorstellung von einer monatelangen und so weiten Entfernung von meiner Lebensbasis, meiner Häuslichkeit und meinen noch nicht erwachsenen Kindern als einigermaßen beängstigend« empfinden. Er hoffe, die Reise »unter innerlich und äußerlich günstigeren Umständen« nachholen zu können. Bittet A., auch der argentinischen Regierung sein tiefes Bedauern auszudrücken.