Thomas Mann an Alfred A. Knopf

Helen T. Lowe-Porter glaube, seinen geplanten Freud-Aufsatz in einer englischen oder amerikanischen Zeitschrift unterbringen zu können. Er wolle ihr die Übersetzungsarbeit überlassen, »wenn auch nach meiner Erfahrung ihre Begabung fürs Essayistische weniger ausgeprägt ist als fürs Erzählerische«. K.s Absicht, dem Korrodi-Brief [Reg. 36/23] in den USA »noch eine etwas weitere Publizität zu verschaffen«, sei ihm sehr sympathisch. Die Wiedergabe des Briefes in der New York Times sei in keiner Weise von ihm ausgegangen. Bittet K., gegebenenfalls einen Übersetzungsfehler zu verbessern: »mittelländisch-europäisch« sei nicht »Central-European«.