Thomas Mann an Alfred A. Knopf

Bedankt sich für ein Geburtstagsgeschenk und für »publicity«. Der englische Titel von ›Lotte in Weimar‹ lasse ihm keine Ruhe. Der Verlag Warburg and Secker habe den Titel ›The Beloved returns‹ »rundweg als sentimental und unangemessen« abgelehnt und andere Leute, »die den Anspruch auf literarischen Geschmack erheben können«, hätten ebenfalls aufs Entschiedendste die Meinung ausgeprochen, dass dieser Titel »zu mir und meinem ganzen literarischen Charakter absolut nicht paßt«. Auch Mrs. Lowe-Porter sei zu der Überzeugung gelangt, dass jeder andere Titel als ›Lotte in Weimar‹ ein stilistischer Fehler und uncharakteristisch wäre. Obwohl es ihm widerstrebe, gegen einen bereits gefaßten Beschluß aufzutreten, bitte er K. sehr eindringlich, doch den natürlichen Titel zu wählen. Berichtet von einer Krankheit seiner Frau und einer bevorstehenden Reise nach Kalifornien.