Thomas Mann an Georg Brandes

Übersendet ein Dedikationsexemplar der ›Buddenbrooks‹; der Roman hat das 5. Tausend erreicht und soll ins Dänische übersetzt werden. Begrüßt es, wenn das Buch in die Sprache Andersens und Jacobsens übertragen würde. L. Stange stehe deshalb mit dem Verlag Gyldendal in Unterhandlung. Es bestehen Bedenken, ob der umfangreiche Roman ohne einführende Worte für das dänische Publikum genügend verständlich wäre. Fragt, ob B. diese Aufgabe übernehmen wolle. Es eile nicht so sehr, da die Übersetzung eine gewisse Zeit benötige. »Wenn Sie ,Buddenbrooks‹ mittelmäßig finden, so sprechen wir nicht mehr von der Sache.«