Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Freut sich, dass L.-P. den Essay ›Goethe und Tolstoi‹ übersetzen will. Einige Seiten in dem Kapitel ›Erziehung‹ seien veraltet und sollten in der englischen Übersetzung weggelassen werden. Zur Frage des gleichzeitigen Erscheinens der deutschen und der englischen Ausgabe von ›Die Geschichten Jaakobs‹: An sich wäre es vertretbar; er hält aber ein gleichzeitiges Übersetzen nicht für möglich. Übersendet ihr zwei in der ›Neuen Rundschau‹ vorabgedruckte Kapitel.