Thomas Mann an Ida Herz

Muss sich wegen Erkrankung seiner Frau kurz fassen, da er sehr viel zu schreiben hat. Hat volles Verständnis für ihre Lage im gegenwärtigen Deutschland und versteht, dass sie wegen der »Devisenüberwachung« [Anspielung auf die Briefzensur] nicht alles so klar ausspricht, wie sie darüber denkt. – Bedauert Käte Hamburgers Situation; hofft, dass sie sich eingewöhnt. Wird ihretwegen an seine Übersetzerin Geneviève Bianquis schreiben, obwohl er wenig persönliche Beziehungen zu ihr unterhält. Will sich bei der ›Corona‹ für den Abdruck ihres Aufsatzes über ›Die Geschichten Jaakobs‹ einsetzen. – Erbittet das Blatt der ›Vossischen Zeitung‹ mit seiner Ansprache an Gerhart Hauptmann, die er vielleicht zusammen mit anderen Aufsätzen veröffentlichen will [nicht in ›Leiden und Größe der Meister‹ aufgenommen].