Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Dankt für L.-P.s Anteilnahme an der Krankheit ThomasManns. Gratuliert zur Verlobung ihrer Tochter. – Über den Verlauf der Kur, wobei sich eine Besserung des Gesundheitszustandes abzeichnet. – Zur Übersetzung der ›Lotte in Weimar‹: Die beiden ersten Kapitel sind fertiggestellt bei Knopf in New York, wo L.-P. sie sich abholen wolle. So schwer wie der dritte Josephband werde die Übersetzung keinesfalls sein.»Der Stil ist natürlich auch kunstvoll und verschmitzt in seiner oft fast humoristischen Anpassung an die Goethezeit, aber die Stilmischung, die Sie mit Recht hervorheben, und die das Problem der Joseph-Übertragung so außerordentlich kompliziert, ist in diesem Falle nicht gegeben.«