Thomas Mann an Lavinia Mazzucchetti

Zu der in Italien verbreiteten Nachricht, er habe im vorigen Monat an dem Schriftstellerkongress in Valencia teilgenommen. Diese Meldung sei für ein öffentliches Dementi nicht wichtig genug, aber ihr persönlich wolle er mitteilen, dass sie falsch sei. Habe aus seiner Meinung, dass er dem Gedanken eines totalen, auch die Kultur dirigierenden Staates widerspreche, nie ein Hehl gemacht und sei auch nicht ein Mann »der Versammlungen, der demagogischen Reden und der persönlichen Aktion«; er habe sich immer darauf beschränkt, als Individuum, »als eine dem Geist unmittelbar verantwortliche Einzelperson die notwendigsten Bekenntnisse abzulegen«. Halte es für richtig, dies seiner ihm persönlich nahestehenden Übersetzerin zu sagen.