Thomas Mann an Louise Servicen

Dankt S. für einen »reizenden« Brief mit den Lobesworten über die vorhandenen Kapitel von ›Lotte in Weimar‹. Bedauert, dass die Arbeit am Roman so langsam vorwärtsgeht. Erst am Ende einer fast halbjährigen Amerika-Reise habe er »auf einer kleinen Insel im Ozean« daran weiterschreiben können. Das umfangreiche Kapitel über Lottes Gespräch mit August von Goethe sei nun fertig geworden. Leider habe er Abschreibe-Schwierigkeiten, denn seine bisherige Kopistin, »eine Frau von erstaunlicher Intelligenz, die meine vertrackte Schrift mühelos und exakt las, ist in Verlust geraten, verzogen und verschwunden«. – Ist voller Ungeduld über die Verzögerung des Erscheinens von ›Joseph en Egypte‹. Die wichtigste Übersetzung fehle ebenso wie das deutsche Original, das im Augenblick »inexistent« sei, da man Bermann Fischers Lager in Wien »geklappt« hatte.