Thomas Mann an James Boyd

Zu B.s Zweifel, ob er selbst das Manifest ›An die gesittete Welt‹ verfasst habe: Die Idee »did not originate with me«; auf Aufforderung habe er das Manifest verfasst, und zwar in deutsch, da er zu wenig Englisch könne. Die Übersetzung sei dann sehr schlecht ausgefallen. Sie erregte Aufsehen in der Presse [s. N.Y.H.T. 23.12.1938]. Er habe dann Albert H. Cross gebeten, B. die neue, bessere Übersetzung zu senden. Leider kenne er B.s Bücher nicht, er sei noch zu wenig in der amerikanischen Literatur bewandert. Princeton, wo B. promoviert habe, liebe er sehr, die Stadt habe ihn und seine Familie so gastlich aufgenommen.