Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Beruhigt sie wegen ihrer Übersetzungssorgen; hofft, in Princeton mit ihr darüber sprechen zu können. Es ist ihm klar, dass in der Übersetzung des siebenten Kapitels von ›Lotte in Weimar‹ nicht alle Punkte des Gedankenganges und der Anspielungen übertragbar sind. Vielleicht könnte sie wegen Kürzung des Kapitels Weigand, Slochower oder Prokosch heranziehen. Reisepläne für die Schweiz und Schweden.