Thomas Mann an Marianne Meisel

Dankt für die Briefe vom Sommer, von denen der eine sich mit der englischen Übersetzung der Joseph-Bände beschäftigt und der andere ihm den Empfang des Kapitels von ›Lotte in Weimar‹ bestätigt. Möchte den Brief über die Joseph-Übersetzungen gern Mrs. Lowe-Porter zusenden, da das Lob darin die Kritik an ihrer Übersetzung überwiege; so dass sie unmöglich verletzt werden könnte. Ist dem Schicksal dankbar, das ihm diese Übersetzerin beschert hat. Er weiß, dass er es ihr mit dem Übersetzen schwer mache, denn der neue Roman enthalte Partien, die auf englisch oder französisch »nur in einer Art von Bearbeitung und vereinfachter Redaktion« wiedergegeben werden können.