Thomas Mann an Nathan Weinberg

W. habe recht: »Sprachmusik im Sinne des Schwunges und sogenannten Wohlklanges war mir immer ein ziemlich zweitklassiges und eher unerträgliches Ding.« Was W. bei ihm feststelle, sei mehr eine Übertragung der musikalischen Empfindung auf das Sprachlich-Literarische, »also eine zugleich sachlichere und diskretere Art von Musikalität als die bloße ›Klangschönheit‹. Auch die wirkliche Musik ist ja übrigens nicht bloß Klang, sondern Gedanke, Gedankenverbindung und -Abwandlung.«