Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Konnte bisher noch nicht ihre Übersetzung von ›Lotte in Weimar‹ mit dem deutschen Original vergleichen. Sie habe aber sicher das Menschenmögliche getan und dem eigentlich unübersetzbaren Buch die bestmögliche Übersetzung gegeben. Lobt auch ihre kurze Einführung in die englische Ausgabe; hofft auf einen Erfolg des Buches. – Hat inzwischen seine kleine indische Novelle vollendet und wird ihr bald das Typoskript senden. Hofft, dass sie Zeit findet, das kleine Buch zu übersetzen. Dann wird er an den letzten Joseph-Band gehen. Ist sehr mit Hilfsmaßnahmen für Flüchtlinge aus verschiedenen europäischen Ländern beschäftigt, ist um seinen Bruder Heinrich und seinen Sohn Golo in Sorge.