Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Beantwortet verschiedene Fragen wegen Übersetzung einiger Arbeiten: Seine Züricher Ansprache zum 60. Geburtstag ist nur in der ›Neuen Zürcher Zeitung‹ erschienen. Sie wird sich unter seinen Papieren befinden, die er sich jetzt von Princeton hierher ins neue Haus schicken lassen wird. – Den Text seines Princetoner Faustkollegs in L.s Übertragung übersendet er ihr. – Den großen Schopenhauer-Aufsatz, bei Bermann Fischer als Buch erschienen, kann er ihr ebenfalls erst schicken, wenn seine Bibliothek im neuen Haus aufgestellt ist. – Die Form des letzten Vortrags, ›The War and the Future‹, hat mehrfach gewechselt, er ist im Begriff, ihn neu zu überarbeiten. – Macht auf seine Rede, die er bei der Verleihung der Ehrendoktorwürde in Princeton gehalten hat, aufmerksam; sie würde gut in den geplanten Essayband passen. – Bittet sie, die Übersetzung des großen Aufsatzes ›Leiden und Größe Richard Wagners‹, der ihm sehr am Herzen liegt, nochmals zu überprüfen. Er habe verschiedene Briefe bekommen, worin sich mehrere Leser darüber beklagen, ihnen sei im englischen Text manches unklar geblieben.