Thomas Mann an Alfred A. Knopf

Sie seien nunmehr in das neue Haus eingezogen. Lädt K. und dessen Frau bald zu einem Besuch in Kalifornien ein. – Erkundigt sich nach dessen Bruder und Frau, die er lange nicht gesehen habe, weil er in dem vorigen Haus keine Gäste haben konnte. – Macht K. erneut den Vorschlag, die ›Buddenbrooks‹ als Lizenzausgabe der ›Modern Library‹ zu überlassen, da sein bisheriger Einwand, durch die billige Ausgabe werde der Verkauf der normalen Ausgabe behindert, heute nicht mehr gelte, der Absatz dieser Ausgabe sei gering geworden. Die Einnahmen aus der billigeren Ausgabe würden beiden nützen. – Der vierte Joseph-Band stehe vor dem Abschluss und könne zum Herbst erscheinen, wenn die langsam arbeitende Helen Lowe-Porter mit der Übersetzung fertig würde. – Er habe ihr vor kurzem ein Inhaltsverzeichnis für einen Essayband geschickt, in dem die literarischen Essays, die akademischen Vorlesungen und die politischen Vorträge unter den vorläufigen Titel ›Collected Essays‹ zusammengefasst werden sollen. K. möge entscheiden, welcher der beiden Publikationen er die zeitliche Priorität geben wolle. – Ferner schlage er vor, aus seinen Radiosendungen nach Deutschland eine Auswahl von ungefähr einem Dutzend in der Form einer Broschüre zu veröffentlichen. Mit der Übersetzung dieser Rundfunkreden wolle er Helen Lowe-Porter nicht belasten, sondern sie Konrad Katzenellenbogen überlassen, der schon erfolgreich andere Dinge übersetzt habe, wie den Artikel im ›Atlantic Monthly‹. – Im Herbst kämen sie in den Osten, denn er müsse nach Washington, wo er ein Amt übernommen habe. Hofft, ihn und Blanche aber vorher bei sich zu sehen.