Thomas Mann an Charles P. Curtis, Jr.

Erinnert sich an C. von dem Luncheon nach der Harvard-Festlichkeit her und bedauert noch heute, dass ihr Gespräch durch seine schlechten Sprachkenntnisse gelitten habe. Heute würde es besser gehen. – Ist ihm dankbar für seinen Brief, in dem er von dem großen Vergnügen schreibt, mit dem er ›Lotte in Weimar‹ gelesen habe. Ist sich nicht sicher, ob er heute noch dazu fähig wäre, diesen Roman zu schreiben. Die Tatsache, dass Lottes Taufpaten in der englischen Übersetzung zu finden sind, nicht aber in der Originalausgabe, erkläre sich damit, dass Mrs. Lowe nach einem Manuskript übersetzte, in dem dieser Satz noch stand, während er ihn in den Fahnen gestrichen habe.