Thomas Mann an Alfred A. Knopf

K.’s Mitteilung, dass selbst der Herbst 1943 ohne die Veröffentlichung des letzten Joseph-Bandes vorübergehen könnte, sei ihm vollkommen neu. Es bedeute für ihn eine Katastrophe, falls es wirklich geschehen sollte. Das Buch sei seit Januar fertig und die Kopie des letzten Kapitels seit Wochen in Princeton, aber nicht in Mrs. Lowes Besitz, da sie auf Reisen sei. Sie habe ihm bei seinem letzten Besuch in Princeton selbst gestanden, dass sie ihres Alters wegen die Übersetzertätigkeit aufgeben wolle. Er habe sie noch einmal überredet, aber sie sei zu langsam, denn der größte Teil des Manuskripts liege seit Monaten bei ihr. Er habe ihr sofort geschrieben und gebeten, alles zu tun, um das Werk bis zu dem Termin zu Ende zu bringen, der noch ein Erscheinen im Herbst erlaube [s. Br. an Helen T. Lowe-Porter v. 26.2.1943 / Reg. 43/64].