Thomas Mann an Armin L. Robinson

Hatte R. heute telegraphiert, dass das Manuskript [der Mosesgeschichte] sich in Abschrift befindet. Seine Arbeit habe mehr Zeit und Raum in Anspruch genommen, als für R.’s Sammelband ›The Ten Commandments‹ erforderlich sei. Es sei eine Novelle geworden, der er den Titel ›Das Gesetz‹ geben wolle. Für die Einleitung müsse die Geschichte um die Hälfte gekürzt werden. Was er R. nach der Lektüre überlassen wolle. Sie habe den Schluß bekommen, den R. gewünscht habe, und obwohl sie in einem humoristischen Ton gehalten und mit einer Art ironischem Realismus vorgetragen sei, »steht am Schluß ein sehr ernster [Fluch] auf denjenigen, der das Menschenvolk beredet, sich der Gesittung zu entschlagen«. Was die Übersetzung ins Englische betreffe, so könne er sie seiner Übersetzerin nicht zumuten, da sie mit der Übersetzung des letzten Joseph-Bandes beschäftigt sei, er empfehle dafür Miss Shirley Lawrence aus Truro, Mass., die ihm eine gelungene Probe einer Übersetzung des ›Tod in Venedig‹ zugeschickt habe [s. Br. an Shirley Lawrence v. 19.2.1943 / Reg. 43/46].