Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Dankt ihr für 30 Seiten Übersetzung von ›Joseph IV‹ und beantwortet einige Fragen. Zur Übersetzung der Verse könne er schwer Vorschläge machen, da sein englisches Sprachgefühl nicht genügend entwickelt sei. »Die kürzeren Verse haben eine Art von Goethe’schem und romantischem Tonfall, manche schließen sich an das Vokabular der Psalmen an.«