Thomas Mann an Erich von Kahler

K. möge sich nicht beunruhigen, die Mosesgeschichte, die er bestellt habe, sei noch nicht erschienen. Dafür sei der deutsche vierte Joseph-Band jetzt herausgekommen, wovon für K. ein Freiexemplar reserviert sei. – Hat von der Übersetzung von K.s ›Man the Measure‹ gehört, rät ihm, auch eine deutsche Ausgabe vorzubereiten. Es sei ein Buch für das Nachkriegs-Europa »und könnte dort, vor allem auch auf französisch, eine grundlegende, einigende, centrale Rolle spielen«. – Von der Unreife der amerikanischen Kritik könne er wieder ein Lied singen. Ausgerechnet der vierte Joseph-Band, »ein durchaus populäres und humoristisches Buch«, werde als ein »mit anspruchsvoller und dabei talentloser Philosophie überladenes Monstrum von unerträglich olympischer Attitude« hingestellt. »Schafsköpfe.« – Hofft, K. habe seinen Brief auf dessen herzlichen Geburtstagsglückwunsch erhalten und denke nicht, er hätte ihn mit Stillschweigen übergangen [s. Brief an Erich von Kahler vom 20.6.1944 / Reg. 44/224].