Thomas Mann an Mrs. Faith Banks Brown

Kann über das weitere Schicksal der charmanten Clawdia [im ›Zauberberg‹] nicht viel mehr als ein Leser sagen. Sie wird wohl den Rest des Lebens unter erfreulichen Bedingungen verbringen, zumal Peeperkorn sie im Testament bedacht hat. Bedauert, dass B. die französische Konversation zwischen Clawdia und Hans Castorp nicht verstehen kann. Vorher und nachher habe er keinen Dialog mehr in einer fremden Sprache geschrieben. In diesem Fall aber habe er bestimmte Gründe dafür gehabt. Diese Szene verlangte eine fremde Sprache. Im Joseph-Roman gibt es keine französischen Dialoge!