Thomas Mann an Käte Hamburger

Hat von Knopf das Manuskript ihrer Arbeit über den Joseph-Roman erhalten und ist voller Lob darüber: »Ihre Studie ist klug und schön und reich, ein ganzer Wildbach, ein Wasserfall von intelligenter und sympathievoller Interpretation.« Ihr Stil eigne sich allerdings nicht für die Übersetzung ins Englische, er würde sich »schwerfällig und überphilosophisch« ausnehmen [s. Brief an Alfred A. Knopf vom 28.11.1944 / Reg. 44/470]. Ist der Ansicht, dass die Studie zu seinem 70. Geburtstag auf deutsch erscheinen müsse, und zwar, wenn nicht bei Oprecht, dann im Stockholmer Bermann Fischer-Verlag. Ist erfreut, dass sie in Schweden eine kleine Monographie über ihn auf schwedisch erscheinen lassen will.