Thomas Mann an Agnes E. Meyer

Schickt M. einen Durchschlag seiner Dostojewski-Einleitung und fragt, ob man den Titel ›Dostojewski – mit Maßen‹ mit ›Dostojewski – with moderation‹ übersetzen könne. Hat Bruno Walter das Kapitel ›Opus 111‹ vorgelesen, der enthusiastisch darauf regierte: es sei das Beste, was über Beethoven geschrieben sei. »Wahr oder nicht wahr, man hört so etwas gern.« Aus Deutschland kommen ständig Briefe, »erfreuliche, weniger erfreuliche, vertrauenswürdige und des Opportunismus verdächtige«. Die Mitteilung von ›Time‹, Berlin hatte ihn nach Deutschland eingeladen, hat wie ein Schock auf ihn gewirkt. Hat dem Korrespondenten der Zeitschrift geantwortet, dass er amerikanischer Bürger sei und diesem Land nicht den Rücken kehren werde, dass er aber deutscher Schriftsteller bleibe und nicht einsehe, wie er durch seine persönliche Anwesenheit dort mehr für Deutschland tun könne als in seiner neuen kalifornischen Heimat. Außerdem sei es noch zu früh, über diese Frage zu reden. – Gibt M. gegenüber zu, dass seine Antwort etwas doppelzüngig klinge, aber »unter allem, was ich sagen kann, wohnt das Grauen: vor den Trümmern, den steinernen und den menschlichen«.