Thomas Mann an Helen T. Lowe-Porter

Was Adrian Leverkühn zu Shakespeares ›Verlorener Liebesmüh‹ ziehe, sei in erster Linie »das Parodistische, eine Satire auf die humanistische Preziosität« [s. Br. v. 18.2.45]. Ist über die Nachricht bestürzt, dass sie von Princeton wegziehen wird. Wäre dankbar, wenn sie vorher den Essayband fertigstellen würde. – Wann er grünes Licht für den Beginn der Übersetzung des ›Doktor Faustus‹ geben könne, ist noch unbestimmt. Manchmal sei ihm zumute, er müßte das Ganze nochmals schreiben.